реймонд тээрмийн бутлуур болон wikipedia